Forum des gites et des chambres d'hotes en France


340818 messages déposés à ce jour sur ce forum de propriétaires de gites et chambres d'hotes


 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -17%
Vente Flash : Ecran PC Samsung C27R500FHU
Voir le deal
149.99 €

 

 traduire notre site en anglais

Aller en bas 
AuteurMessage
JacketEstelle
actifs
actifs
JacketEstelle

Messages : 2911
Date d'inscription : 15/02/2016
Age : 45

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 7:35

tout est dans le titre :)
je n'ai pas le niveau suffisant pour assurer moi même la traduction, alors on propose à quelqu'un parmi vous bilingue anglais un troc ou autre, enfin on en parle quoi Wink
Revenir en haut Aller en bas
Lara
actifs
actifs
Lara

Messages : 6733
Date d'inscription : 06/09/2013
Age : 71
Localisation : Cestayrols, Tarn

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 9:23

Tout dépend du boulot, si tu veux faire une page en anglais, pas de souci, mais si tu veux faire tout le site Shocked
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lepresbyteredecestayrols.com
alainvar
papoteur
alainvar

Messages : 103
Date d'inscription : 21/04/2018
Age : 60

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 10:19

Bonjour

Je me pose la même question pour mon site ....mais au vu des progrès de traduction des pages web dans toutes les langues par Google , est ce bien encore utile de vouloir faire son site en plusieurs langues ?
Revenir en haut Aller en bas
https://www.gitelapaillote.com
Patafoin
papoteur
Patafoin

Messages : 44
Date d'inscription : 01/09/2018
Age : 54

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 11:38

Attention à Google traduction.
La traduction reste généraliste et nous avons bien que la langue de Shakespeare prend sa juste définition à travers des vocabulaires techniques, juridiques, commerce et par conséquent tourisme.

Le site ou vous trouverez les traductions les plus fidèles avec un forum incorporé sont : https://www.wordreference.com/fr/

Dans certaines revues dédiées au chambres d'hôtes A......... M......., il existe une page dédiée à la traduction avec les termes propres aux chambres d'hôtes

Didier
Revenir en haut Aller en bas
Lara
actifs
actifs
Lara

Messages : 6733
Date d'inscription : 06/09/2013
Age : 71
Localisation : Cestayrols, Tarn

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 12:30

Je ne crois pas qu'il soit utile de traduire tout son site
Les gens comprennent bien les photos et les tarifs dans toutes les langues Wink
Par contre, pour les clients étrangers, je trouve que c'est un geste d'accueil et de gentillesse de leur mettre quelques mots dans leur langue, ou du moins une langue qu'ils comprennent. C'est aussi une occasion de mieux leur présenter notre région, peut-être familière aux Français mais totalement inconnue pour eux.
Ce n'est que mon avis, mais je crois que c'est important pour eux...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lepresbyteredecestayrols.com
David
actifs
actifs
David

Messages : 2287
Date d'inscription : 13/10/2017
Localisation : Aix en Provence

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 12:50

Ce que tu dis est vrai Lara, et en même temps pour nous français, il n'y a jamais RIEN quand on voyage..
On prend l'avion AIR FRANCE pour un vol interne et l'hotesse se met à baragouiner en anglais  Suspect  Le pilote nous annonce les infos en ANGLAIS  Suspect  Suspect
On arrive à Paris et on nous parle ANGLAIS  affraid  dans les musées... traduire notre site en anglais 561189

Non mais allôôoo quoi ?? clown

Dans les hotels a l'étranger, il y a toutes les langues, même le langage inuit, mais jamais le français !!!
JAMAIS quand je pars à l'étranger, la personne qui nous accueille fait l'effort de parler en FRANCAIS et ce même dans les grands hotels.
Tu allumes la TV et tu as toutes les chaines du monde mais AUCUNE en français sinon france4 et ses reportages animaliers...
Donc bon... Ces étrangers peuvent aussi faire un petit effort.

Mes contrats sont en FRANCAIS - attention d'ailleurs car toute ambiguité dans votre traduction serait à charge en cas de litige - et je précise juste les titres entre parenthèses en anglais. (damage deposit, check in, check out, cleaning,...)

J'ai traduit avec google le livret d'accueil ; oui il y a des erreurs, d'ailleurs je parle très mal anglais mais je les mets de suite a l'aise avec un scoop pardon, avec une information incroyable : en France on parle FRANCAIS (ça alors !) hormis a Paris où beaucoup sont bilingues. Il faudra donc qu'ils apprennent la langue des signes pour se faire comprendre !!
Ici vous etes chez PAGNOL, en Provence, et pas chez SHAKESPEARE !! non mé !  Ca les fait rire. Au début j'étais très mal a l'aise avec mon anglais, j'en faisais des tonnes pour prendre l'accent, c'était une catastrophe, je pensais même prendre des cours. Que nenni !
je me suis rendu compte qu'ils ADORENT cet accent désastreux, qu'ils rigolent quand je fais des erreurs, ils me corrigent parfois gentiment, et si vraiment c'est difficile, eux font l'effort de parler un peu FRANCAIS et beaucoup s'en sortent (très) bien ! Ah ben voila quand on fait un peu d'effort !!

Ca fait aussi partie du charme des voyages a l'étranger ! Déjà qu'on a désormais tous la même monnaie, on va pas en plus tous parler la même langue, donc ici chez moi c'est FRANCAIS POWER Razz Laughing
Revenir en haut Aller en bas
EricBzh
actifs
actifs
EricBzh

Messages : 1471
Date d'inscription : 01/06/2013
Age : 52
Localisation : Bretagne

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 13:54

Je pense qu'une page en anglais c'est déjà pas mal. Maintenant, un site tout en anglais, c'est bien aussi.
Moi j'ai fait une page en anglais qui reprend toutes les infos indispensables : description, tarifs, photos...
Revenir en haut Aller en bas
Madeline
Admin
Madeline

Messages : 7410
Date d'inscription : 07/08/2011
Age : 62
Localisation : Hautes Pyrénées (65) - Midi-Pyrénées - Sud-Ouest - Occitanie

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 15:21

J'ai 3 pages en anglais et en espagnol sur mon site. Peu de textes, beaucoup de photos et effectivement l'onglet tarifs donne sur la page française Wink

Vu que je n'ai jamais eu d'Espagnols... Rolling Eyes

Et 1 ou 2 anglais en 7 ans... Rolling Eyes

_________________
Anne-Marie
2 Gites en Hautes-Pyrénées
traduire notre site en anglais Blason13 traduire notre site en anglais Hp10
Ma page Facebook
Mon site internet
Mon site Wix
Revenir en haut Aller en bas
http://gitehautespyrenees.wix.com/le-mas-du-pouy
Lara
actifs
actifs
Lara

Messages : 6733
Date d'inscription : 06/09/2013
Age : 71
Localisation : Cestayrols, Tarn

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeLun 31 Déc 2018 - 19:50

David a écrit:
Ce que tu dis est vrai Lara, et en même temps pour nous français, il n'y a jamais RIEN quand on voyage..
On prend l'avion AIR FRANCE pour un vol interne et l'hotesse se met à baragouiner en anglais  Suspect  Le pilote nous annonce les infos en ANGLAIS  Suspect  Suspect  Tu fais ça sur Air Canada, tu te fais assassiner  Suspect
On arrive à Paris et on nous parle ANGLAIS  affraid  dans les musées... traduire notre site en anglais 561189  Tu fais ça à Montréal, tu te fais assassiner

Non mais allôôoo quoi ?? clown

Dans les hotels a l'étranger, il y a toutes les langues, même le langage inuit, mais jamais le français !!!
JAMAIS quand je pars à l'étranger, la personne qui nous accueille fait l'effort de parler en FRANCAIS et ce même dans les grands hotels.
Tu allumes la TV et tu as toutes les chaines du monde mais AUCUNE en français sinon france4 et ses reportages animaliers...
Donc bon... Ces étrangers peuvent aussi faire un petit effort. La plupart essaie, mais il faut avouer que certains ne sont pas très doués

Mes contrats sont en FRANCAIS - attention d'ailleurs car toute ambiguité dans votre traduction serait à charge en cas de litige - et je précise juste les titres entre parenthèses en anglais. (damage deposit, check in, check out, cleaning,...)

J'ai traduit avec google le livret d'accueil ; oui il y a des erreurs, d'ailleurs je parle très mal anglais mais je les mets de suite a l'aise avec un scoop pardon, avec une information incroyable : en France on parle FRANCAIS (ça alors !) hormis a Paris où beaucoup sont bilingues. Il faudra donc qu'ils apprennent la langue des signes pour se faire comprendre !!
Ici vous etes chez PAGNOL, en Provence, et pas chez SHAKESPEARE !! non mé !  Ca les fait rire. Au début j'étais très mal a l'aise avec mon anglais, j'en faisais des tonnes pour prendre l'accent, c'était une catastrophe, je pensais même prendre des cours. Que nenni !
je me suis rendu compte qu'ils ADORENT cet accent désastreux, qu'ils rigolent quand je fais des erreurs, ils me corrigent parfois gentiment, et si vraiment c'est difficile, eux font l'effort de parler un peu FRANCAIS et beaucoup s'en sortent (très) bien ! Ah ben voila quand on fait un peu d'effort !!
Bien sûr qu'on est en France et qu'on doit parler français ! Tu pourras le dire à tous ceux qui font leur shopping le weekend après avoir laissé la voiture au parking ?
Ca fait aussi partie du charme des voyages a l'étranger ! Déjà qu'on a désormais tous la même monnaie, on va pas en plus tous parler la même langue, donc ici chez moi c'est FRANCAIS POWER Razz Laughing
Tu as tout à fait raison, mais exactement comme nous apprécions quelques mots de français en pays étranger, juste le petit effort qui montre qu'on tient à toi et qu'on veut te faire plaisir, un petit geste envers nos hôtes ne fait de mal à personne Very Happy  Je ne parle pas d'abandonner ta langue, tu parles à une Québecoise qui descend d'une longue lignée de têtes dures qui ont réussi à sauver leur langue dans un océan d'anglophones, je parle seulement d'un petit geste de bienvenue... traduire notre site en anglais 366954
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lepresbyteredecestayrols.com
David
actifs
actifs
David

Messages : 2287
Date d'inscription : 13/10/2017
Localisation : Aix en Provence

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeMar 1 Jan 2019 - 1:23

Je suis d'accord bien sur, mais je me suis laissé emporté par la fièvre franchouillarde sur ce post Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Lara
actifs
actifs
Lara

Messages : 6733
Date d'inscription : 06/09/2013
Age : 71
Localisation : Cestayrols, Tarn

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeMar 1 Jan 2019 - 9:40

T'inquiètes, je ne te reprocherai jamais de défendre la langue française :br:
Au contraire, quand j'entend tous les mots anglais dont on émaille les conversations ici, j'ai les dents qui grincent
Et quand j'écoute les news, qu'on me présente la story, parfois je hurle POURQUOI ?
Notre langue est si belle, pourquoi l'abâtardir ainsi Sad
Les accents, les patois, rien de tout ça ne me dérange, au contraire, ils font le charme d'une langue, ils vous disent d'où viennent les gens, décrivent leur manière de vivre, la façon fleurie qu'ils ont trouvé pour s'exprimer, j'aime
Mais cette manie de mettre des mots anglais partout, souvent à mauvais escient, ça me dépasse Shocked Pourquoi ? Shocked
Il y a si longtemps que nous nous battons simplement pour voir notre langue survivre, pourquoi rendez vous les armes sans qu'on vous les aie demandées ?

Allez, un petit cadeau pour cette nouvelle année, à tous ceux qui aiment la langue française traduire notre site en anglais 682205

LE COEUR DE MA VIE
paroles et musique: Michel Rivard

C'est la langue qui court dans les rues de ma ville
Comme une chanson d'amour aux refrains malhabiles
Elle est fière et rebelle, et se blesse souvent
Sur les murs des gratte-ciels, contre les tours d'argent

Elle n'est pas toujours belle on la malmène un peu
C'est pas toujours facile d'être seul au milieu
D'un continent immense où ils règlent le jeu
Où ils mènent la danse, où ils sont si nombreux

Elle n'est pas toujours belle mais vivante elle se bat
En mémoire fidèle de nos mots de nos voix
De nos éclats de rire, et de colère aussi
C'est la langue de mon coeur et le coeur de ma vie

On la parle tout bas aux moments de tendresse
Elle a des mots si doux qu'ils se fondent aux caresses
Mais quand il faut crier qu'on est là, qu'on existe
Elle a le son qui mord, et les mots qui résistent

C'est une langue de France aux accents d'Amérique
Elle déjoue le silence à grands coups de musique
C'est la langue de mon coeur et le coeur de ma vie
Que jamais elle ne meurt, que jamais on ne l'oublie
Que jamais elle ne meurt, que jamais on ne l'oublie

Il faut pour la défendre la parler de son mieux
Il faut la faire entendre, faut la secouer un peu
Il faut la faire aimer à ces gens près de nous
Qui se croient menacés de nous savoir debout

Il faut la faire aimer à ces gens de partout
Venus trouver chez nous un goût de liberté
Elle a les mots qu'il faut pour nommer le pays
Pour qu'on parle de lui, qu'on le chante tout haut

C'est la langue de mon coeur et le coeur de ma vie
Que jamais elle ne meurt, que jamais on ne l'oublie
C'est la langue de mon coeur et le coeur de ma vie
Que jamais elle ne meurt, que jamais on ne l'oublie
C'est la langue de mon coeur et le coeur de ma vie


Revenir en haut Aller en bas
http://www.lepresbyteredecestayrols.com
moulin.du.barthas@wanadoo
actifs
actifs
moulin.du.barthas@wanadoo

Messages : 14056
Date d'inscription : 20/06/2008
Age : 54

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeMar 1 Jan 2019 - 10:30

un bien joli cadeau, Lara merci
Revenir en haut Aller en bas
http://www.gites-a-la-ferme-tarn.com
annadb
papoteur
annadb

Messages : 39
Date d'inscription : 01/09/2019
Localisation : Haut-Jura (39)

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeVen 6 Sep 2019 - 17:53

Nouvellement arrivée sur le forum, je n'ai pas grand chose à vous apporter en termes de contributions, mais étant native anglophone (je suis Londonienne de naissance), je vous propose la relecture de vos pages / sites déjà traduits en anglais, si jamais cela n'a pas été réalisé par un natif.

En ce qui concerne le poste d'origine : je compte bien prévoir une version anglaise de mon futur site (parce que je peux !!  Laughing ) et demanderai au mari d'une amie de le traduire en néerlandais, pour nos amis NL/BE.

Perso, je trouve les sites multilingues "classe" lol

Et oui, méfiez-vous des sites de traduction automatique Evil or Very Mad
Revenir en haut Aller en bas
Madeline
Admin
Madeline

Messages : 7410
Date d'inscription : 07/08/2011
Age : 62
Localisation : Hautes Pyrénées (65) - Midi-Pyrénées - Sud-Ouest - Occitanie

traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitimeVen 6 Sep 2019 - 18:30

C'est vraiment très sympa de ta part! Exclamation

_________________
Anne-Marie
2 Gites en Hautes-Pyrénées
traduire notre site en anglais Blason13 traduire notre site en anglais Hp10
Ma page Facebook
Mon site internet
Mon site Wix
Revenir en haut Aller en bas
http://gitehautespyrenees.wix.com/le-mas-du-pouy
Contenu sponsorisé




traduire notre site en anglais Empty
MessageSujet: Re: traduire notre site en anglais   traduire notre site en anglais Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
traduire notre site en anglais
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des gites et des chambres d'hotes en France :: petites annonces :: recherche-
Sauter vers: