En est ce une?

je viens de la recevoir... je la trouve bizarre?

Hello,

We need to book a prepaid reservation for rooms in your place for 4 guests who will be arriving your location on Friday 12th Feburary 2010. The guests are scheduled to arrive as follows;

Arrival: Friday 12th Feburary 2010
Departure: Thursday 25th Feburary 2010
Dates Required: 12th Feburary --25th Feburary(13 night) No.Of Guests: 4
(four) No.Of Rooms: 2 (two) double rooms or 4 (four) single rooms

If you can take guests for the duration, Kindly get back to me with the rates and total cost required for the duration. A timely response will be appreciated as I look forward to hearing from you soon.

Kind Regards,
Mr. Davis

Bonjour,
Nous devons réserver une réservation payée d'avance pour des salles dans votre endroit pour 4 invités qui arriveront votre endroit le vendredi 12 Feburary 2010. Les invités sont programmés pour arriver comme suit ; Arrivée : Vendredi 12 Feburary 2010 Départ : Jeudi 25 Feburary 2010 Les dates ont exigé : 12ème Feburary --25ème Invités de Feburary (13 nuit) No.Of : 4 (quatre) Salles de No.Of : 2 (deux) chambres pour deux personnes ou 4 (quatre) chambres pour une personne Si vous pouvez prendre des invités pour la durée, arrivez-avec bonté en arrière moi avec les taux et tout le coût requis pour la durée. Une réponse opportune sera appréciée comme j'attends avec intérêt d'avoir de vos nouvelles bientôt. Sincères amitiés,
M. Davis

bonne question

Je dirais oui c'en est une..
bizarre qu'ils prennent la peine de traduire leur mail non ?
et puis dans le doute tu peux toujours faire une réponse et voir la tournure que ça prend..

Ca pue l'arnaque à plein nez, en plus la traduction a du être faite sur internet .C'est vrai que dans le doute on peut toujours faire une réponse mais c'est perdre du temps quand même, tu ne trouves pas ?

moi je pensais que c'était laurent qui avait fait la traduction pour nous

J'ai reçu la même, retour à l'envoyeur

dans gg tu fais arnaque davis et tu comprendras très vite

Quand un client veut réserver, il ne fait pas une campagne de emailing, s'il ne cite pas le nom de ton hébergement, ni un truc personnalisé, comme ta ville ou ta région, tu peux être sûr que c'est envoyé a grande échelle, et donc que c'est juste une arnaque !!