bonjour a toutes et a tous

Sylvie a écrit:

gilbert a écrit:

PS: j'ai un beau frère espagnol mais je ne parles pas 1 mot d'espagnol. Ceci n'est qu'artifice grâce à internet !

O secours !!! je n'ai pas mes lunettes... et n'avais donc pas vu ce PS bien caché de Gilbert !!!

Il faudrait vraiment instaurer quelques règles d'écriture sur ce forum...

d'accord Sylvie, j'envoie un avertissement à Gilbert!!

Je suis d'accord avec Sylvie!!!

Finalement ce forum est très européen

Le portugais j'y arrive à peu près, mais l'alsacien c'est vraiment pas compréhensible

Alors s'il vous plaît on voudrait la traduction

Petit cachotier, Gilbert, et en plus plaisantin

Eh bien, je constate que tout le monde avait pris anglais ou espagnol à l'école ! c'est de l'allemand et non pas de l'alsacien !

Isabelle

On pinaille!!!!

ça se ressemble tout ça

Je sens que je vais me faire luncher

Moi je suis espagnole, c'est donc ma langue d'origine, j'ai fait mes études en Espagne et comme langue étranger j'avais le français, par conséquent je ne parle pas l'anglais à mon grand désespoir

isa-alsace a écrit:

Ich habe ein Jahr Spanisch in die Schule gelernt, aber ich war ganz jung, also ich verstehe nicht alles !
Dagegen ist es ganz klar was Nicolas geschrieben hat, da ich "picarde" bin ...

Isabelle

Allemand complètement inconnu pour moi aussi !
Je comprends juste qu'Isa est picarde... et donc que ce qu'a écrit Nicolas est clair pour elle... mais bon, pas sûr que ce soit réellement çà...
tu nous enverras le décodeur Isa ok ?

Alors, puisqu'une traduction se révèle utile :

"J'ai fait un an d'espagnol à l'école, mais quand j'étais jeune, et je comprends pas tout ce qui s'est dit.
Par contre ce qu'a écrit Nicolas est clair pour moi, car je suis picarde."

Et comme je ne suis donc pas alsaco, je parle plutôt allemand qu'alsacien, ce qui est d'ailleurs bien plus utile pour communiquer avec mes vacanciers allemands ou nordiques (quelques alsaciens expatriés dans d'autres régions viennent parfois dans mes gîtes, mais ils parlent tous couramment le français).

Et of course I also speak angliche !

Ah, et comme j'ai habité 5 ans en Belgique dans ma jeunesse, je peux aussi placer quelques expressions typiques : "c'est gai !" ou "bien à vous." et cela ne me surprend pas quand un belge me dit qu'il va me "sonner" pour réserver (téléphoner).

Isabelle, polyglotte picarde

Merci Isa pour la traduction !!
tu vois, je n'aurai jamais imaginé que tu nous avais raconté tout cela en 2 lignes d'allemand...

Je trouve ça GENIAL!!!

Tout le monde a sa petite histoire, vous ne trouvez pas super????

la traduc est mise entre " "...
le reste est du rajout directement en français dans le texte

Isabelle

tati ninou a écrit:

lafermedesiris a écrit:

Yo también hablo español .... pero con algunas faltas ....

Igual, y tambien un poco de Catalan

Yo hablo sevillano ! y por eso me como las mita de las palabras !!!

Anne, ich weiss nicht was soll es bedeuten !



Gilbert

"El andalu" es maravilloso, es un accento cantante que pone de buen humor todo el mundo y los andaluces sont todos simpaticos y chistosos. Que hay que decir!, que los espanoles vengan de donde vengan son todos simpaticones!!!

Entonces eres tambien espanola Anne????

gilbert a écrit:

Anne, ich weiss nicht was soll es bedeuten !



Gilbert

Oui ? mais encore .... ?????

philokeyo a écrit:

"El andalu" es maravilloso, es un accento cantante que pone de buen humor todo el mundo y los andaluces sont todos simpaticos y chistosos. Que hay que decir!, que los espanoles vengan de donde vengan son todos simpaticones!!!

Entonces eres tambien espanola Anne????

No solamente espanola, pero principalmente SEVILLANA !!

aïa aï aïa (canto cuando pasa el paseo de la Macarena)

Olé !!

Cuando es el paseo de la Macarena? Durante la procesion de semana santa?

Es verdad que es una région maravillosa, la visité con mis padres cuando era nina y sé que volveré porque guardo un recuerdo fabuloso de Sevilla y la Giralda, de Cordoba y la Mezquita, Granada y la Alambra.....Pero si vuelvo sera en Abril para la féria, mi marido no conoce y yo solo lo he visto en la télé.

Lo que constato es que sea de donde sea, el espanol es como el frances "très chauvin"de su région

Je rejoins Nicolas ....je n'y comprends rien !! pas plus l'espagnol que l'allemand : 1 an à l'école et ça fait 1/2 siècle

Je m'en vais sur un autre post saluti de la costa azura